呼吸秋千：诺贝尔文学奖得主赫塔·米勒巅峰期突破之作

我几乎不哭。比起那些泪水涟涟的人，我不是更坚强，而是更软弱。

当我是一个楼梯玩笑的时候，我就像小时候一样孤独，独自在谷里放牛。

我吃草叶和花，这样我就能属于草叶和花，因为它们知道如何生活而我不知道。

我叫着它们的名字和它们说话：“奶浆草”意思是叶子锯齿状而草茎带有白色奶浆的植物。但是这种草对我说的“奶浆草”这个名字毫无反应。我就试试不用“奶浆”或“草”而用其他随便想到的名字：“锯齿苋”、“针针叶”等等。用这些假名字，其实我叛变了真实的植物，示了这种植物和我之间的巨大空白。

失态丢脸的是我其实大声对自己说话，而不是对植物说话。但是失态丢脸对我其实又是好事。我看护着牛群，而词语的声音看护着我。

内容简介

一九四五年，二战即将结束时，罗马尼亚一群说德语的人被征派到俄国劳动营，小说讲述了十七岁的雷奥帕德·奥伯克的这段经历。

饥饿与恐惧渗透到了呼吸之中，每一次呼吸都像荡秋千一样带来眩晕与痛苦。

赫塔·米勒（Herta Müller，1953—）

2009年，因其“以诗的凝炼，散文的率直，描绘流离失所者的处境”而获得诺贝尔文学奖。